第三帝国的几个版
购得威廉夏伊勒《第三帝国的兴亡》三联1974年3月第一版（内部使用）。大概在2004年之时，也曾在武汉购得世界知识出版社1979年8月出的第一版，这个发黄的版本是当年汉阳工人文化宫藏书。不过很奇怪的是，三联的版本说，他们是根据世界知识出版社1965年12月译本的第一版重印的，想必是当年是内部版本。
对比这两个版本，世界知识出版社的共两册，非常厚，估计现在的书商在出版之时，绝对不会出两册容纳130多万字。三联的出了四册。定价二者都是5.15元。后来90年代似乎还出过一个版本， 当世界知识出版社在2005年以三册再版时，价格已经涨到了80元。
在1974年的三联版本的出版者说明中，这样写道：书中对纳粹德国为发动侵略战争所玩弄的两手政策及滔天罪行，作了不少揭露；对英法帝国主义在战争初期所采取的纵容法西斯侵略的政策及其后果，也做了比较客观的叙述。但是，“作者是资产阶级记者，立场和观点是发动的，但本书对第三帝国的兴起和灭亡，特别是有关希特勒的活动，提供了大量资料，可供研究第二次世界大战史参考”。
五年后，1979年的世界知识版本中，这种言语显得温和了很多：尽管作者对于某些问题和任务的评价，有未尽全面之处，与我们的观点不同，但是有关第三帝国的兴起和灭亡……不失为一本有史料加之的读物。
各种转折文字之处，尽显出版者的各种难以言表的心情。当然，这种言语，随着岁月的流逝，也将逐渐改变。
这些版本的底稿还都是董乐山他们最早翻译的。这个1960年出版，次年获得美国国家图书奖的书籍，影响了一代人。中国新闻周刊曾在一篇文章——内部书《第三帝国的兴亡》：红花香,白花亦香详细描述了此本书在中国的由来。
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=6791914
